Haruki Murakami – Japonec s evropským stylem psaní, který byl v roce 2010 nominovaný na Nobelovu cenu za literaturu.
Včera jsem od něho dočetl v českém překladu Tomáše Jurkoviče poměrně krátký román Afterdark (Odeon, 2007). Čtení to bylo zajímavé, zvláštní, takové křehké a zároveň pevně svázané.
A tak jsem se porozhlédl po internetu a snažil jsem se zjistit, co Haruki Murakami říká (nebo si myslí) o psaní.
A hle – Jason Boog sesbíral pár jeho moudrostí o tom, jak tento autor sám píše. Zde tedy jsou:
- Pište jednoduše, ale pečlivě: “Psaní má vypadat zdánlivě jednoduše, aby se při bližším zkoumání ukázalo, že všechny věty byly poskládány s velikou pečlivostí.”
- Smažte všechna nepotřebná slova: “Žádný můj text není nacucaný zbytečnými slovy. Obsahuje vždy to, co přesně potřebuje.”
- Zaměřte se na popis: “Pozor na literární obrazy! To ale neplatí pro popisy, které jsou barevné a živé.”
- Dotkněte se temné noty: “Zvláštní temnota prochází mými knihami. Je to jako pohádka pro děti, která má někde hluboko ukrytý silný, temný spodní proud.”
- Mějte v patrnosti hudební složku jazyka: “Váš styl by měl mít hudební kvality. A to i bez čtení nahlas by měl čtenář odhalit rytmus a zvučnost vašeho textu.”
